2. 교회밥? 절밥?Church Food? Temple Food?
어느 날! 요주의 여대생이 여름성경학교 제목 글을 써서 강대상 커튼에 붙여야 한다며 원장님께 부탁을 한다.
원장님은 글을 써주시고는 혼자 붙이기 힘들다며 멀지 않으니 함께 가서 붙여주고 오자 하신다.
원장 형님이 붙이실 동안 난 커튼을 잡으며 조수를 하는데 난 능청스럽게 살짝 소리 높여 여대생과 사모님에게 말한다.
One day! The person-of-interest college girl asked the director to write the title for Vacation Bible School so she could hang it on the pulpit curtain.
The director wrote the calligraphy and said it would be hard for her to hang it alone. Since it was nearby, he suggested we go together and help.
While the director hung it up, I held the curtain as his assistant. Then, with feigned nonchalance, I raised my voice slightly and said to the college girl and the pastor's wife:
"더운 날 이렇게 봉사해 주는데 음료수도 안 주십니까?"
"점심을 준비 중입니다. 함께 하시죠?"
내키지 않아 하시는 원장님에게 난 말했다.
"원장님, 절 밥은 맛있다던데 교회 밥도 어떤지 먹고 가요."
우리는 점심을 함께하며 난 사모님에게 되지도 않는 질문을 한다.
"교회는 술 먹고 와도 됩니까?"
"네! 교회의 문은 언제든지 열려 있습니다."
"We're volunteering on such a hot day and you won't even give us a drink?"
"We're preparing lunch. Would you like to join us?"
I said to the reluctant director:
"Director, they say temple food is delicious -- let's try the church food too before we go."
As we ate lunch together, I asked the pastor's wife an absurd question.
"Can you come to church after drinking?"
"Yes! The doors of the church are always open."
3. 취중 새신자 등록Registering as a New Member While Drunk
며칠이 지나고 노원역에서 친구들과 술자리를 가진 나는 비틀거리며 그 교회 건물 앞을 지나게 된다.
"이 밤에 아무도 없겠지? 영화처럼 십자가 앞에서 폼 좀 잡아볼까?"
20대 초반! 기약 없는 하루하루를 보내던 난 답답한 마음을 십자가를 바라보며 기도하는 영화의 한 장면을 연출해 보고자 건물 4층에 있는 교회로 올라가 문을 열어본다.
아무도 없기는 개뿔, 그 늦은 밤에 사람들이 모여 예배를 드리다가 나의 방문에 다들 놀라며 쳐다본다.
멋쩍은 나는 맨 뒤 자리에 앉아 당황해 머뭇거리는데 누군가 내게 무엇을 적으라고 내어 놓길래 난 항목대로 정보를 적어준다.
이게 뭔가! 취중에 난 그 교회 새 신자 등록카드를 작성한 것이었다.
A few days later, after a drinking session with friends near Nowon Station, I staggered past the church building.
"Nobody would be there at this hour, right? Maybe I'll strike a pose in front of the cross like in the movies?"
In my early twenties! Spending each day with no direction, I wanted to recreate a movie scene of praying before the cross to ease my frustrated heart. I went up to the fourth floor where the church was and opened the door.
Nobody there? Yeah, right. That late at night, people were gathered in worship and they all looked at me in surprise when I walked in.
Feeling awkward, I sat in the very back row, flustered and hesitant, when someone placed something in front of me to fill out. I wrote in my information as listed.
What was this? While drunk, I had filled out the church's new member registration card.
4. ◯◯야, 믿지 못하겠다.◯◯, I Can't Believe It.
미국 이민 갔다 혼자 돌아온 불알친구 범석이가 교회 나간다는 나의 말에 도저히 믿지 못하겠다며 직접 보고 싶다고 은평구에서 노원역까지 와서 함께 예배에 참석하게 된다.
그러나, 예배 땐 졸음만 밀려오고 우린 가끔 교회에서 만나 예배 마치고 술 한잔하며 회포를 푸는 것으로 주일예배에 의미를 둔다.
My childhood buddy Beom-seok, who had emigrated to America and returned alone, said he absolutely could not believe I was going to church and wanted to see it with his own eyes. He came all the way from Eunpyeong-gu to Nowon Station to attend the service with me.
However, during worship we could only fight off drowsiness. We found meaning in Sunday services by occasionally meeting at church, and after the service, sharing a drink and catching up.